Dr. Isabelle Dotan

Dr.
Dr. Isabelle Dotan
University: 
téléphone: 
Fax: 
Office: 
Reception hours: 

CV

- Ph.D. in French Literature at University of Haifa, Israel (2007)

Thesis: "L’écriture de la douleur dans le roman francophone contemporain : Sylvie Germain et Jean-Claude Pirotte" ­– Advisors: Prof. Jacqueline Michel and Prof. Robert Elbaz - Mention : Summa Cum laude

- M.A. in French Literature at University of Haifa, Israel (with two excellence scholarships in 1999 and 2000). (2000). Advisor: Prof. Jacqueline Michel.

Dissertation: "La présence de L'Enfant dans le roman d’Andrée Chedid".

- B.A. in English Language and Literature and French Language and Literature at the University of Haifa, Israel (1987)

- Poetry Translator

Publications

Authored books

Les clairs-obscurs de la douleur – Regards sur l’œuvre de Sylvie Germain, Namur, Belgium: Editions Namuroises, 2009.

Bonheurs de l’errance, rumeurs de la douleur – Une lecture de l’œuvre de Jean-Claude Pirotte, Namur, Belgium : Editions Namuroises, 2008.

Edited books

- Marlena Braester, Isabelle Dotan, Jacqueline Michel – L’art du décentrage dans la poésie et le roman contemporains, Paris : Publisud, 2009.

- Isabelle Dotan, Jacqueline Michel, Sylvie Germain et son œuvre, Records on the International Conference on Sylvie Germain - Bucarest : Editura Est, October 2006

- Marlena Braester, Isabelle Dotan, Jacqueline Michel, Les Enjeux de la traduction littéraire, Records on the International Conference on literary translation, Editions Publisud, Paris, 2004.

 

Articles

- "Français en Contexte Universitaire - Apologie du bon français pour se permettre « l’à peu près »", Méthodologie de l’apprentissage des langues - Innover : pourquoi et comment ? - Methodal Conference Proceedings, Edited by Olivier Delhaye & Fryni Kakoyianni-Doa (Forthcoming 2017)

- « Un immigré russe à la rescousse de la mémoire nationale française » (An Russian Immigrant Saving National French Memory) in Contemporary French Civilization, Edited by Denis Provencher, CFC (Forthcoming 2017)

- « Un immigré russe à la rescousse de la mémoire nationale française » (An Russian Immigrant Saving National French Memory), in Contemporary French Civilization at 40th Special Issue, CFC journal, Edited by Denis Provencher (Forthcoming Dec. 2016)

« Les TIC intra et extra-muros stimulant l’apprentissage des langues et sauvegardant l’intéraction humaine », (“ICT intra and extra-muros: stimulating learning and preserving human interaction”) in Innovation in Methodology and Practice in Language Learning: Experiences and Proposals for University Language Centres, Edited by Christopher William, CSP, 2015 pp. 445-459 (in French) 

- « D’une merveilleuse simplicité au ravissement mystique » (”From marvelous simplicity to mystical enlightenment”) in L’inexpliqué dans l’œuvre de Sylvie Germain : mystère, fantastique, merveilleux, by Alain Goulet, Caen : PUC, 2015, pp. 26-32 (in French).

- « Jean-Claude Pirotte : récits incertains et discours en cavale » in L’art du décentrage dans la poésie et le roman contemporains, Textes réunis et présentés par Jacqueline Michel, Marlena Braester et Isabelle Dotan, Records on the International Conference Haïfa March 2008 – Paris : Publisud, 2009, p. 85-94.

- « Les Echappées Tragiques de la douleur dans l’œuvre de Sylvie Germain » inL’univers de Sylvie Germain, Alain Goulet (Dir.), Presses Universitaires de Caen, 2008, p. 263-272

- « Immensités : du vide au Vide » in Perspectives sur l'œuvre de Sylvie Germain : Immensités publiée par Mariska Koopman-Thurling, Paris : L’Harmattan, 2008, p. 161-174.

- « L’imaginaire du vin dans l’œuvre de Jean-Claude Pirotte », Rev. Lettres Romanes, Louvain-la-Neuve. 2007, tome 60 – No. 1-2, PP. 91-99

- « Narrer la douleur : La Pleurante des rues de Prague » in Jacqueline Michel, Isabelle Dotan Sylvie Germain et son œuvre, Records on the International Conference on Sylvie Germain – Bucarest : Editura Est, October 2006, p. 141-146.

- « Présence de L'Enfant dans le roman d’Andrée Chedid » in Andrée Chedid et son œuvre - une quête de l’humanité, Ouvrages collectifs sous la direction de Jacqueline Michel, éditions Publisud, Paris, 2003, pp. 154-164.

- « La conception du personnage de L'Enfant dans trois romans d'Andrée Chedid » Rev. Lettres Romanes, Louvain-la-Neuve. 2003, tome LVII – No. 1-2, pp. 89-101

- « L'interdit et ses limites dans l'Erotika Biblion de Mirabeau” - in Reading and writing the Forbidden: essays in French studies 2001 Group publications, University of Reading, 2003, p. 19-29.

 

Literary reports (Comptes-rendus littéraires)

Jean-Claude Pirotte, Le promenoir magique, Paris : Table ronde 2009 et Pol Charles, les légendes de Jean-Claude Pirotte, Paris : Table Ronde, 2009.

Rev. Les Lettres romanes, Louvain-la-Neuve, 2009, Tome 63/3-4, pp. 50-51.

 

Poetry Translation – Books (monographs)

- Dédale, by Amir Or (Hebrew & English to French), Bruxelles: Editions Maelström (Forthcoming 2016)

Une maison fissurée de poèmes (Hebrew to French), Châteauroux-les-Alpes : Gros Textes, July 2014.

D’un burin de fer, (Hebrew to French), edited by Tal Nitzan, Paris : Al Manar Ed., November 2013

- L’alphabet de l’Eclat, by Nicole Gdalia (French to Hebrew), Jerusalem: Carmel Ed., Jan. 2012.

Moi et pas un ange, by Eli Eliahu (Hebrew to French with Racheli Uzan), Châteauroux-les-Alpes : Gros Textes, July 2011.

Fille de Salima, by Amira Hess (Hebrew to French), Châteauroux-les-Alpes : Gros Textes, July 2009.

Au  commencement était l’absence, by Tsvia Litevski (Hebrew to French), Châteauroux-les-Alpes : Gros Textes, July 2009.

-  Eaux abondantes, by Lyor Shternberg (Hebrew to French), Châteauroux-les-Alpes : Gros Textes, July 2006.

 

Poetry and prose – Contribution in anthologies

L’homme connaît toute nostalgie, Miron H. Izakson  (Hebrew to French by Colette Salem, Isabelle Dotan, Marlena Braester et Michel Elial), Paris : éd. Caractères, 2008.

Chacune a un nom : femmes, poètes et artistes d’Israël, Anthology edited by Ester Orner, (Hebrew to French poems by Tal Nitzan, Sharon Ahsse, Tsvia Litevski and the Introduction by Prof. Ruth Kartun Blum) : Paris: Editions Caractères, March 2008.

 

Courses

French Language

- French for beginners

- French for advanced students

- French for third year students

- Oral & Written Proficiency (all levels)

French Culture

- Mythes et stéréotypes face à la réalité française (French Myths and Stereotypes versus French Reality) - (en français) 

- L’histoire de France au miroir de l’art : hommage ou polémique ? (The History of France through Art: Tribute or Controversy)(en français) 

- Museums and Visual Arts in France (in Hebrew)

- The Art of French Gastronomy (Full online course in Hebrew)

- Virtual Tour of France (in Hebrew)

 

 

 

 

 

Research

Isabelle Dotan (Ph.D.) is a Senior Teacher and Lecturer of French Language and Civilization at Bar Ilan University. Her current research interests include Contemporary Francophone Literature, Development of French Popular Culture in the Path of French History and Didactics in French Teaching (use of ICT for teaching & learning, French Prosody, French past tenses versus Hebrew past tense, etc). She wrote a Ph.D. thesis Summa cum laude on the writing of pain in contemporary Francophone literature. Her whole research in literature includes themes of pain, happiness, loss, myth and exile in Francophone Contemporary Literature. She has published various books and articles on contemporary writers (Andrée Chedid, Sylvie Germain, Jean-Claude Pirotte, Andreï Makine) and in French Didactics. Translator of poetry from Hebrew and English to French, she works on several collections and anthologies. Dr. Isabelle Dotan won the award for Excellence in Teaching for faculty for the academic year 2014-2015.

She is a member of

  • CFC (Contemporary French Civilization)
  • AFLS (Association for French Language Studies)
  • Israeli Association for the Study of Language and Society
  • ILASH (Israeli Association of Applied Linguistics)
  • APFI (Association des professeurs de français d’Israël)
 

Current research interests include:

- Didactics for French Language (L2):  ICT use and Hebrew environment, prosody & fluency, French past tenses for Hebrew-speaking learners 

- Francophone Contemporary Literature: themes of pain, happiness, loss, myth and exile.

- French Culture and Civilization: Art and Museums - Traditions and Popular French Culture -  History of gastronomy - French Myths and Stereotypes