ד"ר איזבל דותן

PUBLICATIONS AS PER JANUARY 2022

FORTHCOMING

ADLER, Silvia; DOTAN, Isabelle (2022). « De l'importance de la perception dans l'apprentissage d'une langue étrangère : lorsque L1 et L2 sont non apparentées génétiquement » in La perception en langue et en discours. Paris : L’Harmattan, Collection Dixit Grammatica. 

Edited Books and journals

DOTAN, Isabelle ; ADLER, Silvia. (dir.). (2020). « Enseignement du français langue étrangère en contexte universitaire : divergences entre L1 et L2 – réflexion et méthodes » [numéro thématique] Revue internationale Méthodal. Méthodologie de l'enseignement et de l'apprentissage des langues, No. 4. https://methodal.net/?rubrique30

Articles published in peer-reviewed periodicals

DOTAN, Isabelle ; ADLER, Silvia. (2021). « Études de français en contexte universitaire : spécimen de la francophonie en Israël », Revue Internationale de Recherches et Applications, No. 71 : L'enseignement du français au Maghreb et au Moyen Orient 

DOTAN, Isabelle ; ADLER, Silvia. (2020). « Quand une grammaire fait sens : appréhension de la valeur modale du conditionnel par les apprenants hébréophones de FLE en contexte universitaire », Uniwersytet Wroclawski, Academic Journal of Modern Philology, Vol. 9.  pp. 11-22. https://ajmp.uni.wroc.pl/upload/volume-9/J_1_Adler_Dotan.pdf

DOTAN, Isabelle ; ADLER, Silvia. (2020). Préface Revue internationale Méthodal. Méthodologie de l'enseignement et de l'apprentissage des langues, No. 4.  « Enseignement du français langue étrangère en contexte universitaire: divergences entre L1 et L2 – réflexion et méthodes ». https://methodal.net/Preface-262

DOTAN, I. (2020). « Le français : langue fluente, langue fuyante. Divergences phonétiques entre L1 et L2 ». Revue internationale Méthodal. Méthodologie de l'enseignement et de l'apprentissage des langues,No.4.

https://methodal.net/?article270

DOTAN Isabelle (2020). « La Pleurante, personnage mythique archétypique au cœur de l’œuvre de Sylvie Germain », in Jisa, S. Goga Y. & Bartos B-L., Sylvie Germain et les mythes, Casa Cărții de Știință, collection "Romanul francez actual". pp. 245-261 [in French]. 

ADLER, Silvia ; DOTAN, Isabelle, 2019. « Codification du système temporel français par des apprenants hébréophones en contexte universitaire : de la simplicité à la complexité ou… vice-versa ? », in I. Burov & G. Fiorentino (dir.), Complexité des structures et des systèmes linguistiques : le cas des langues romanes. Sofia, CU Romanistika, pp. 357-369.

ADLER, Silvia; DOTAN, Isabelle. (2019). “Teaching French in an Israeli Academic Context: Overcoming Challenges Related to the French Past Tense System” Revue internationale Méthodal. Méthodologie de l'enseignement et de l'apprentissage des langues, 3, pp. 9-20. Repéré à https://methodal.net/?article230  [in English].

ADLER, Silvia; DOTAN, Isabelle. (2018). - ADLER, S., DOTAN, I., « Innover les programmes de FLE et d’Etudes françaises : baguette ou Versailles… camembert ou d’Alembert ? », in Méthodal No. 2 – Mars 2018 ; pp. 7-19 [Online in French] https://methodal.net/?article130  

DOTAN, Isabelle. (2017). « Français en contexte universitaire : une apologie du bon français pour se permettre ”l’à peu près” », in Méthodal, No. 1 – Mai 2017 [Online in French]  https://methodal.net/Francais-en-contexte-universitaire-une-apologie-du-bon-francais-pour-se

DOTAN, Isabelle. (2015) – « Les TIC intra et extra-muros stimulant l’apprentissage des langues et sauvegardant l’intéraction humaine », (“ICT (Information and Communication Technologies) intra and extra-muros: stimulating learning and preserving human interaction”) in Innovation in Methodology and Practice in Language Learning: Experiences and Proposals for University Language Centres, Edited by Christopher William, CSP, 2015 pp. 445-459 - (in French)

DOTAN, Isabelle. (2015) – «D’une merveilleuse simplicité au ravissement mystique» (”From marvelous simplicity to mystical enlightenment”) in L’inexpliqué dans l’œuvre de Sylvie Germain : mystère, fantastique, merveilleux, by Alain Goulet, Caen : PUC, 2015, pp. 26-32 (in French).

DOTAN, Isabelle (2007) - « L’imaginaire du vin dans l’œuvre de Jean-Claude Pirotte » in Lettres Romanes, Louvain-la-Neuve. 2007, tome 60 – No. 1-2, pp. 91-99 (in French).

DOTAN, Isabelle (2003) - « La conception du personnage de L'Enfant dans trois romans d'Andrée Chedid », in Lettres Romanes, Louvain-la-Neuve. 2003, tome LVII – No. 1-2, pp. 89-101 (in French).

Reviews of Books in peer-reviewed periodicals

DOTAN, Isabelle (2019) – “Helena Duffy, World War II in Andreï Makine’s Historiographic Metafiction “No One is Forgotten, Nothing is Forgotten”. Leiden/Boston: Brill Rodopi, Coll. Faux Titre, 2018. H-France Review Vol. 19 (May 2019), No. 73 https://h-france.net/vol19reviews/vol19no73dotan.pdf

DOTAN, Isabelle (2009) – Book review of Jean-Claude Pirotte’s Le promenoir magique and book review of Pol Charles’s critical essay les légendes de Jean-Claude Pirotte, in Les Lettres romanes, Louvain-la-Neuve, 2009, Tome 63/3-4, pp. 50-51 (in French).   

Articles - Conference Proceedings

Articles (Conference Proceedings) in Peer-reviewed Publishing Houses

DOTAN, Isabelle (2011) - « Du bonheur dans l’œuvre de Sylvie Germain » in L’écriture du bonheur dans le roman contemporain, Ruth Amar, Cambridge : CSP, 2011, pp. 207-215 (in French).

DOTAN, Isabelle (2008) - « Les Échappées Tragiques de la douleur dans l’œuvre de Sylvie Germain » in L’univers de Sylvie Germain, Edited by Alain Goulet, Caen, PUC, 2008, pp. 263-272 (in French).

    Articles in Books (Conference Proceedings)

DOTAN, Isabelle (2009) - « Jean-Claude Pirotte : récits incertains et discours en cavale » in L’art du décentrage dans la poésie et le roman contemporains, by Jacqueline Michel, Marlena Braester et Isabelle Dotan, Paris : Publisud, 2009, pp. 85-94 (in French).

DOTAN, Isabelle (2006) - « Narrer la douleur : La Pleurante des rues de Prague » in Sylvie Germain et son œuvre, Jacqueline Michel, Isabelle Dotan, Bucarest : Editura Est, October 2006, pp. 141-146 (in French).

DOTAN, Isabelle (2003) - « Présence de L'Enfant dans le roman d’Andrée Chedid » in Andrée Chedid et son œuvre - une quête de l’humanité, Jacqueline Michel, Paris : Publisud, 2003, pp. 154-164 (in French).

DOTAN, Isabelle (2003) - « L'interdit et ses limites dans l'Erotika Biblion de Mirabeau” in Reading and writing the Forbidden: essays in French studies, 2001 Group publications, University of Reading, 2003, pp. 19-29 (in French).

Other Articles in Books

DOTAN, Isabelle (2008) - « Immensités : du vide au Vide » in Perspectives sur l'œuvre de Sylvie Germain: Immensités, Mariska Koopman-Thurling, Paris : L’Harmattan, 2008, pp. 161-174 (in French).

Non-refereed publications

Books (as author)

DOTAN, Isabelle (2009) - Les clairs-obscurs de la douleur – Regards sur l’œuvre de Sylvie Germain, Namur, Belgium: Editions Namuroises , 2009 (160 pages in French) .

DOTAN, Isabelle (2008) - Bonheurs de l’errance, rumeurs de la douleur – Une lecture de l’œuvre de Jean-Claude Pirotte, Namur, Belgium: Editions Namuroises, 2008 (130 pages in French).                                                             

Books (as editor)

BRAESTER, Marlena ; DOTAN, Isabelle ; MICHEL, Jacqueline. (2009) – L’art du décentrage dans la poésie et le roman contemporains, Paris : Publisud, 2009 (247 pages in French).

DOTAN, Isabelle ; MICHEL, Jacqueline. (2006), Sylvie Germain et son œuvre, Bucarest: Editura Est, October 2006 (151 pages in French).

BRAESTER, Marlena ; DOTAN, Isabelle ; MICHEL, Jacqueline. (2004). Les Enjeux de la traduction littéraire, Editions Publisud, Paris, 2004 (322 pages in French).

Poetry Translation

Books

2018 –  תיפארת(Tipheret in French), Nicole Gdalia, Paris : Edition Caractères, (38 pages) from French to Hebrew

2016 – Dédale (המבוך The Maze), Amir Or, Brussels: Edition Maelström, 151 pages (In Hebrew and French)

2014 – Une maison fissurée de poèmes, (A house cracked with poems - בית שסדקיו שירה), Diti Ronen, Chateauroux-les-Alpes : Gros Textes, July 2014, 46 pages (in French)

2013 - D’un burin de fer ("בעט ברזל"), edited by Tal Nitzan, Paris : Al Manar Ed., November 2013, 238 pages (in French).

2012 - אלף-בית זהר (“L’alphabet de l’Eclat”), Nicole Gdalia, Jerusalem: Carmel Ed., Jan. 2012, 108 pages (in Hebrew).

2009 - Fille de Salima (“בת סלימה”), Amira Hess, Châteauroux-les-Alpes : Gros Textes, July 2009, 47 pages (in French).

2009 - Au commencement était l’absence ("בראשית היה ההעדר"), Tsvia Litevski, Châteauroux-les-Alpes : Gros Textes, July 2009, 42 pages (in French).

2006 - Eaux abondantes ("מים רבים"), Lyor Shternberg translated from Hebrew to French, Châteauroux-les-Alpes : Gros Textes, July 2006, 32 pages (in French).

Translation in Anthologies and Poetry books

Forthcoming 2020 – « 405 », Tal Nitzan. Little Big Book Artists - Le monde des villes – Jérusalem. André Jolivet, Voltje Éditions, Ltd.

2019 – “Poèmes” (שירים - מזכירה), Sigal Ben Yaïr. Apulée, revue de littérature et de réflexion No. 5 – Theme : Les droits humains. Page 311 :

2011 - Moi et pas un ange ("אני ולא מלאך"), Eli Eliahu, Gros Textes, July 2011, pp. 3-21 (in French)

2008 - L’homme connaît toute nostalgie, (מתוך: "מבחר ושירים חדשים") Miron H. Izakson , Paris : éd. Caractères, 2008, pp. 47-64 (in French).

2008 - Chacune a un nom : femmes, poètes et artistes d’Israël ("לכל אחת יש שם: נשים, משוררות ואומניות מישראל") edited by Ester Orner, Paris: Editions Caractères, March 2008 (Poems by Tal Nitzan (pp. 193-196), Sharon Ahsse )pp. 177-182), Tsvia Litevski (pp. 147-151) and Introduction by Prof. Ruth Kartun Blum, pp. 200-216 (in French).

Translation Poetry in Poetry Journals

2019 – « Poèmes » (שירים - מזכירה), Sigal Ben Yaïr. Apulée, revue de littérature et de réflexion No. 5 – Theme : Les droits humains. Page 311, en ligne: https://www.zulma.fr/livre-apulee-5-les-droits-humains-572198.html

2008 – Translation of several poets : Ronny Someck, Nimrod, Lyor Shternberg, Andrée Chedid in Poésie et Art publications of the GRPC (Groupe de Recherche sur la Poésie contemporaine), University of Haifa – October 2008, vol. 10, pp. 85, 99-100, 123, 132, 143, 145 (in Hebrew and French)

2007 - Translation of several poets : Hava Pinhas-Cohen, Guy Goffette, Lyor Shternberg in Poésie et Art publications of the GRPC, University of Haifa – October 2007, vol. 9, pp. 15, 43, 79, 81 (in Hebrew and French)

2006 - Translation of several poets : Lionel Ray, Eric Brogniet, Rafi Weichert and Mona Daher and prose texts in Poésie et Art publications of the GRPC, University of Haifa – October 2006, vol. 8, pp. 17, 31, 39-41, 44-45, 100 (in French and Hebrew).

2005 - Les Chemins de la poésie décembre 2003 (“דרך השיר בואדי ניסנס”) in Liqueur 44, Nr. 83, Chateauroux-les-Alpes: Gros Textes, September 2005, pp. 4-31 (in French: translation of poems in Arabic by Nadine Srouji and poems in Hebrew by Isabelle Dotan).

2005 - Translation of several poets : Samih Al Kasem, Taha Muhammad Ali, Mona Daher, Jennie Feldman, Nimrod, in Poésie et Art publications of the GRPC, University of Haifa - October 2005, vol. 7, pp. 135, 139, 157, 168, 178 (in French and Hebrew)

2004 - Translation of several poets : Henri Meschonnic, Admiel Kosman, Myriam Khalfi, Marie-Claire Bancquart in Poésie et Art publications of the GRPC, University of Haifa - October 2004, vol. 6, pp. 20, 50,55, 66-69, 81, 102 (in French and Hebrew)

2003 - Translation of several poets : Naim Araidi, Maya Bejerano and Meir Wieseltier in Poésie et Art publications of the GRPC, University of Haifa - October 2003, vol. 5, pp. 19, 25,43, 65 (in French).

2002 - Translation of several poets : Jean-Michel Maulpoix, Ronny Someck, Rachel Khalfi in Poésie et Art publications of the GRPC, University of Haifa - Autumn 2002, vol. 4, pp.15, 42, 50, 55, 57 (in French and Hebrew).